1
00:00:28,128 --> 00:00:29,498
{\ an8}Ε;

2
00:00:31,768 --> 00:00:34,668
Συγνώμη! Ήταν σε λειτουργία whisper!

3
00:00:34,768 --> 00:00:38,808
Ωχ, αυτή ήταν η λειτουργία κραυγής.

4
00:00:38,908 --> 00:00:42,178
Καλώς ήρθατε στο Guild's
ετήσιος αγώνας ντουέτου!

5
00:00:42,278 --> 00:00:43,678
Πρώτος κανόνας:

6
00:00:43,778 --> 00:00:47,618
Αυτός ο αγώνας είναι για τους καπετάνιους
και μόνο οι πρώτοι τους σύντροφοι.

7
00:00:47,718 --> 00:00:49,558
{\ an8}Δεν υπάρχουν μέλη πληρώματος στο πλοίο.

8
00:00:49,648 --> 00:00:50,578
{\ an8}Δεύτερος κανόνας:

9
00:00:50,688 --> 00:00:52,128
{\ an8}Εργαστείτε με τα δυνατά σας σημεία

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,158
{\ an8}για να φτάσετε στη γραμμή τερματισμού,
που είναι...

11
00:00:55,258 --> 00:00:57,698
Ουάου. Αυτή η πολύ μικρή σημαία.

12
00:00:57,788 --> 00:01:00,588
Κάποιος να μου δώσει μια μεγαλύτερη σημαία!

13
00:01:00,698 --> 00:01:02,168
Δεν είμαστε φανταχτεροί
όπως όλοι οι άλλοι,

14
00:01:02,268 --> 00:01:04,038
αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Σωστά, μπαμπά;

15
00:01:04,128 --> 00:01:05,768
Ω, θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα,

16
00:01:05,868 --> 00:01:08,738
γιατί είμαστε οι άθραυστοι
Mighty Windbreaker.

17
00:01:11,368 --> 00:01:12,708
Μπαμπάς;

18
00:01:12,808 --> 00:01:13,878
Ωχ.

19
00:01:19,248 --> 00:01:21,348
Πρέπει να ξέρεις,
Κέρδιζα αυτόν τον αγώνα κάθε χρόνο

20
00:01:21,448 --> 00:01:22,618
από τότε που ήμουν μωρό.

21
00:01:26,088 --> 00:01:27,288
θα σε τσάκιζα
σαν μωρό.

22
00:01:27,388 --> 00:01:28,558
Πάντα χτυπούσα μωρά.

23
00:01:28,658 --> 00:01:30,698
Ε, όχι κυριολεκτικά.

24
00:01:30,788 --> 00:01:32,488
Και ευτυχώς,
υπερηφανευόμαστε,

25
00:01:32,598 --> 00:01:34,538
γιατί είμαστε ώριμοι και...

26
00:01:34,628 --> 00:01:36,128
Α, δεν είναι δίκαιο!

27
00:01:36,228 --> 00:01:38,468
Πώς γίνεται το σκάφος σας να είναι τόσο λαμπερό;

28
00:01:40,938 --> 00:01:42,578
Εύκολος. Είναι ένα νέο πλοίο.

29
00:01:42,668 --> 00:01:45,338
Ο μπαμπάς το κατάλαβε
γιατί ο παλιός είχε γρατσουνιά.

30
00:01:46,738 --> 00:01:49,838
Μόνο ένα χτύπημα;
Ολόκληρο το καράβι μας είναι μια χαραγή.

31
00:01:56,018 --> 00:01:58,358
Στο σημάδι σου.

32
00:01:58,458 --> 00:01:59,698
Συντονιστείτε.

33
00:02:00,558 --> 00:02:03,228
Πάω!

34
00:02:07,258 --> 00:02:10,398
Ίσως ο πατέρας του Οράτιου
θα μας αγοράσει νέο γκάζι.

35
00:02:10,498 --> 00:02:12,838
Ω.

36
00:02:19,708 --> 00:02:20,738
Ωχ.

37
00:02:23,048 --> 00:02:27,018
Τι κρίμα που δεν είμαστε μέρος
εκείνης της εξαντλητικής φυλής.

38
00:02:27,118 --> 00:02:29,888
Ναι, είναι τρομερό.
Μια ολόκληρη μέρα άδεια.

39
00:02:29,988 --> 00:02:31,558
Δεν είστε στο πλοίο,

40
00:02:31,648 --> 00:02:34,388
αλλά συνεχίζεις να ανταγωνίζεσαι
για την τιμή

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,858
της απονομής του βραβείου
στον νικητή καπετάνιο.

42
00:02:37,388 --> 00:02:38,588
Σοβαρά μιλάς;

43
00:02:38,698 --> 00:02:43,438
Ιδού το τεστ αντοχής!

44
00:02:43,528 --> 00:02:45,528
Πρέπει να φυτέψουμε δέντρα;

45
00:02:45,638 --> 00:02:47,378
Αυτό είναι μεγάλη αντοχή.

46
00:02:47,468 --> 00:02:50,038
Καθώς οι καπετάνιοι σας αγωνίζονται
γύρω από αυτό το νησί,

47
00:02:50,138 --> 00:02:53,278
θα πηδήξεις σε ένα κούτσουρο
και σταθείτε στο ένα πόδι.

48
00:02:53,378 --> 00:02:55,518
Ο τελευταίος κερδίζει.

49
00:02:58,408 --> 00:02:59,878
Λοιπόν, ο Sprog είναι εκτός.

50
00:03:07,118 --> 00:03:09,958
Μπαμπά, μια μικρή βοήθεια εδώ;

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,228
κάνω τη δουλειά
δέκα ατόμων.

52
00:03:12,798 --> 00:03:14,498
Ή δύο Γκρέτα.

53
00:03:14,598 --> 00:03:16,238
Συγγνώμη, Λάνα,
αλλά εγώ είμαι ο καπετάνιος,

54
00:03:16,328 --> 00:03:17,428
άρα είσαι το πλήρωμα.

55
00:03:17,528 --> 00:03:19,528
πρέπει να κρατήσω
δυνατό κράτημα στον τροχό.

56
00:03:22,868 --> 00:03:24,838
Ίσως μπορείτε επίσης να κοιτάξετε
που πάμε.

57
00:03:24,938 --> 00:03:27,008
Εδώ ξεπερνάμε.

58
00:03:29,348 --> 00:03:32,388
Και ίσως μπορείτε να βρείτε
την ιδιαίτερη δύναμή μας.

59
00:03:32,478 --> 00:03:35,318
Είναι η άσχημη μυρωδιά

60
00:03:35,418 --> 00:03:37,388
καθόλου καθαρισμός
θα βγει ποτε?

61
00:03:37,488 --> 00:03:39,758
Είναι δυνατό, αλλά συνεχίστε να ψάχνετε.

62
00:03:41,558 --> 00:03:42,588
Μμμ;

63
00:03:43,158 --> 00:03:44,558
Τροχοί!

64
00:03:44,658 --> 00:03:46,298
Νύχια στα πόδια!

65
00:03:46,858 --> 00:03:48,928
Α, δεν είμαστε απλά
φωνάζοντας τυχαίες λέξεις;

66
00:03:49,028 --> 00:03:51,398
Μπαμπά, ο πανίσχυρος ανεμοθραύστης
έχει ρόδες!

67
00:03:51,498 --> 00:03:52,598
Μπορούμε να κόψουμε το ταξίδι στη μέση

68
00:03:52,698 --> 00:03:54,338
οδηγώντας σε όλο το νησί.

69
00:03:54,438 --> 00:03:55,368
Ιδιοφυΐα, Λάνα!

70
00:03:55,468 --> 00:03:57,568
Το καταλαβαίνεις από...

71
00:03:58,678 --> 00:03:59,608
...εγώ.

72
00:03:59,708 --> 00:04:02,278
Τρία, δύο, ένα.

73
00:04:02,378 --> 00:04:04,148
Σηκώστε αυτά τα πόδια!

74
00:04:10,918 --> 00:04:12,118
Τι κάνουμε πάλι;

75
00:04:12,218 --> 00:04:13,118
Ε;

76
00:04:14,218 --> 00:04:16,118
Και ο μεταλλικός άνθρωπος είναι έξω.

77
00:04:18,088 --> 00:04:19,088
Δύο κάτω.

78
00:04:19,198 --> 00:04:22,838
The Mighty Windbreaker
δεν είναι τόσο δυνατό.

79
00:04:25,238 --> 00:04:26,268
Εξω!

80
00:04:35,778 --> 00:04:38,548
Α, μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

81
00:04:38,648 --> 00:04:40,448
Λάνα, η ιστιοπλοΐα στη στεριά είναι δύσκολη.

82
00:04:40,548 --> 00:04:41,948
δεν υπάρχουν σχεδόν
τόσα δέντρα

83
00:04:42,048 --> 00:04:43,218
στη μέση του ωκεανού.

84
00:04:43,818 --> 00:04:45,158
θα καθαρίσω το μονοπάτι

85
00:04:45,258 --> 00:04:47,158
και το πυροβολείς.

86
00:04:48,388 --> 00:04:50,958
Μακάρι ο Hugo να ήταν εδώ.

87
00:04:51,058 --> 00:04:54,328
Το κεφάλι του θα ήταν τέλειο
για το σπάσιμο αυτού.

88
00:04:54,428 --> 00:04:57,068
Απλώς συνεχίστε να καθαρίζετε
και τίποτα δεν θα μας εμποδίσει.

89
00:04:58,698 --> 00:05:01,498
Εκτός ίσως από έναν τεράστιο τυφλοπόντικα.

90
00:05:03,738 --> 00:05:05,478
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

91
00:05:07,708 --> 00:05:10,248
Μακάρι να ήταν εδώ ο Sprog
για να το τρομάξει μακριά.

92
00:05:11,508 --> 00:05:13,608
Μπαμπά, γύρνα! Σειρά!

93
00:05:18,758 --> 00:05:20,198
Μπαμπά, στρίψε δεξιά!

94
00:05:20,888 --> 00:05:22,428
Όχι, δεξιά σου!

95
00:05:22,528 --> 00:05:25,368
είμαστε στη στεριά.
Το Starboard δεν ισχύει πλέον.

96
00:05:25,458 --> 00:05:27,258
Είναι ακόμα η ίδια κατεύθυνση!

97
00:05:27,358 --> 00:05:29,428
Ο Μπο δεν θα έκανε αυτό το λάθος.

98
00:05:37,468 --> 00:05:38,868
Ωχ! Ένα με δάγκωσε!

99
00:05:38,978 --> 00:05:40,548
Πού είναι ο γιατρός Τσόποφ
όταν τα χρειάζεσαι;

100
00:05:40,638 --> 00:05:43,478
Μάλλον χαλαρωτικό,
έχοντας την ώρα της ζωής τους.

101
00:05:48,518 --> 00:05:49,448
Ωχ.

102
00:05:49,548 --> 00:05:50,948
Γιατρέ, με πιάνει κράμπες.

103
00:05:51,048 --> 00:05:52,418
Έχεις τίποτα για μένα;

104
00:05:52,518 --> 00:05:53,988
Ώρα για παραλαβή.

105
00:05:57,288 --> 00:05:58,688
Α, όχι! Νερό!

106
00:05:59,798 --> 00:06:01,238
Έξω τα ρομπότ!

107
00:06:01,328 --> 00:06:03,068
Ή ένα knock-me-down.

108
00:06:07,038 --> 00:06:09,278
Γεια, είμαι ο τελευταίος που στέκομαι.

109
00:06:09,368 --> 00:06:12,438
{\ an8} Νουχ.
Οι καλοί είναι ακόμα στο παιχνίδι.

110
00:06:13,208 --> 00:06:14,338
Αυτό δεν είναι κακόβουλο.

111
00:06:14,438 --> 00:06:15,468
Στην πραγματικότητα...

112
00:06:16,808 --> 00:06:18,578
Δουλεύεις για εμάς τώρα.

113
00:06:19,018 --> 00:06:20,258
Είναι εξαπάτηση.

114
00:06:20,348 --> 00:06:22,618
Και μάλλον σπάει
κάποιους νόμους της φύσης.

115
00:06:22,718 --> 00:06:23,848
δεν τυχαίνει να έχουμε

116
00:06:23,948 --> 00:06:26,148
τα δικά μας φυσικά φαινόμενα,
εμείς;

117
00:06:27,288 --> 00:06:28,318
Απλά Sprog.

118
00:06:32,898 --> 00:06:34,468
Ωχ! Αυγά!

119
00:06:36,368 --> 00:06:37,838
Όπως λένε,
δεν μπορείς να κερδίσεις έναν αγώνα

120
00:06:37,928 --> 00:06:39,428
χωρίς να αποφύγουμε μερικά αυγά.

121
00:06:39,538 --> 00:06:42,238
- Ποιος το λέει αυτό;
- Το έκανα. Μόλις τώρα.

122
00:06:43,368 --> 00:06:44,638
Βράχος!

123
00:06:44,738 --> 00:06:45,768
Κούτσουρο!

124
00:06:45,878 --> 00:06:47,078
Rocky κούτσουρο!

125
00:06:48,178 --> 00:06:49,208
Γκρεμός!

126
00:06:51,048 --> 00:06:52,548
Μόλις κατάλαβα κάτι.

127
00:06:52,648 --> 00:06:54,488
Δεν έχουμε φρένα!

128
00:07:05,998 --> 00:07:08,068
Φτου. Το κάναμε.

129
00:07:08,158 --> 00:07:09,898
Ίσως τα πράγματα είναι
επιτέλους κοιτώντας ψηλά.

130
00:07:11,898 --> 00:07:13,198
Α, όχι!

131
00:07:20,808 --> 00:07:22,108
Δεν φαίνεται καλό.

132
00:07:22,208 --> 00:07:24,378
Αλλά τίποτα
λίγο σπρώξιμο δεν διορθώνεται.

133
00:07:26,448 --> 00:07:28,388
Έλα μπαμπά.
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

134
00:07:28,478 --> 00:07:30,418
Πρέπει να πιέσουμε
σαν να είμαστε δέκα Γκρέτα.

135
00:07:33,858 --> 00:07:35,698
Θα ψάξω για περισσότερο σχοινί.

136
00:07:35,788 --> 00:07:38,828
Ή ένα μέρος για να ξαπλώσεις,
όποιο έρθει πρώτο.

137
00:07:38,928 --> 00:07:41,328
Μεγάλος. Οπότε είμαι μόνος μου. Ουφ.

138
00:07:41,428 --> 00:07:43,498
Ίσως γι' αυτό
δεν φτάνουμε πουθενά.

139
00:07:44,798 --> 00:07:48,498
Είναι το πλήρωμά μας
αυτό μας κάνει δυνατούς.

140
00:07:52,838 --> 00:07:53,968
Ερχομαι.

141
00:07:54,078 --> 00:07:56,348
Αποδεχτείτε την ήττα με τάξη,
Κλαμίνγκο.

142
00:07:57,108 --> 00:07:58,548
Με, με, με, με,
με, με, με, με, με.

143
00:07:58,648 --> 00:08:00,948
Ε; Ο καπετάνιος και η Λάνα
χρειάζονται τη βοήθειά μας.

144
00:08:01,818 --> 00:08:04,088
Επίσης, το πόδι μου κοιμάται.

145
00:08:06,088 --> 00:08:07,858
Έχουμε νικητή!

146
00:08:11,558 --> 00:08:13,098
-Ερχομαι!
-Ω.

147
00:08:15,498 --> 00:08:18,498
Ο Χο-Χο πρέπει να πλησιάζει
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

148
00:08:18,598 --> 00:08:20,668
Ένας αγώνας δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τελειώσει.

149
00:08:22,468 --> 00:08:25,038
Τι στις αλμυρές θάλασσες
κάνετε όλοι εδώ;

150
00:08:25,138 --> 00:08:27,178
Τους τηλεφώνησα.
Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

151
00:08:27,278 --> 00:08:30,318
Απλά όχι στην πραγματικότητα στο κατάστρωμα,
ώστε να μην αποκλείεστε.

152
00:08:30,408 --> 00:08:32,508
Ένα παραθυράκι; Μου αρέσει.

153
00:08:32,618 --> 00:08:34,818
Εντάξει, γρήγορα.
Η ώρα δεν είναι στο μενού.

154
00:08:34,918 --> 00:08:36,258
Βορέα, βρες μας διέξοδο.

155
00:08:36,348 --> 00:08:38,248
Γκρέτα και Ουγκώ,
είσαι σε υπηρεσία τροχού.

156
00:08:38,348 --> 00:08:40,388
Καπετάνιος και Λάνα, ξύλο.
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

157
00:08:45,698 --> 00:08:47,998
Σήκωσε με τα πόδια σου, μπαμπά.

158
00:08:48,098 --> 00:08:50,168
Πίσω στην εποχή μου,
χρησιμοποιήσαμε τα χέρια μας.

159
00:08:50,268 --> 00:08:51,298
Αχ!

160
00:08:54,098 --> 00:08:56,838
Τρία, δύο, ένα, χι!

161
00:09:03,678 --> 00:09:05,948
Το καταφέραμε!
Το πλοίο είναι δωρεάν!

162
00:09:11,318 --> 00:09:13,018
Πάρα πολύ δωρεάν!

163
00:09:14,888 --> 00:09:17,858
Η Λάνα είναι πολύ πίσω,
Δεν μπορώ καν να τη δω.

164
00:09:17,958 --> 00:09:19,698
Φάε τη χρυσόσκονη μου!

165
00:09:29,838 --> 00:09:31,808
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με. Περνώντας.

166
00:09:35,238 --> 00:09:36,978
Φάε τη δική σου χρυσόσκονη, Χο-Χο.

167
00:09:38,918 --> 00:09:41,858
Αδύνατος! Αποστολή, πήγαινε πιο γρήγορα!

168
00:09:44,688 --> 00:09:47,358
Λάνα, νομίζω ότι κέρδισες
ο τροχός σε αυτό.

169
00:09:47,458 --> 00:09:49,728
Το έχουμε μαζί, μπαμπά.

170
00:09:54,558 --> 00:09:55,458
Νικήσαμε!

171
00:09:55,568 --> 00:09:57,368
- Ουου!
- Ναι!

172
00:09:57,468 --> 00:09:58,738
Βοήθεια!

173
00:09:59,438 --> 00:10:01,238
Άδεια επιβίβασης.

174
00:10:04,208 --> 00:10:06,008
Χορηγήθηκε άδεια.

175
00:10:09,548 --> 00:10:13,188
Παρουσιάζοντας τον νικητή μας,
το Mighty αντιανεμικό!

176
00:10:14,818 --> 00:10:17,388
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς τις ιδιαίτερες δυνάμεις μας:

177
00:10:17,488 --> 00:10:19,458
{\ an8}Το πλήρωμά μας.

178
00:10:19,558 --> 00:10:21,628
Ποιος δεν πάτησε το πόδι του
στο πλοίο μας.

179
00:10:21,718 --> 00:10:25,258
Και επειδή το Clamingo των καλών
κέρδισε το διαγωνισμό,

180
00:10:25,358 --> 00:10:27,258
θα απονείμουν το βραβείο.

181
00:10:27,358 --> 00:10:29,258
Γεια, δεν θα έπρεπε να είναι αυτό
ένα άγαλμά μου;

182
00:10:29,368 --> 00:10:30,468
Είμαι ο καπετάνιος.

183
00:10:30,568 --> 00:10:33,338
Η Λάνα είναι μικρότερη.
Μας τελείωσε ο χρυσός.

184
00:10:33,438 --> 00:10:35,538
Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη εκδοχή
από εμένα πάντως.

185
00:10:35,638 --> 00:10:37,708
{\ an8}Α, ευχαριστώ, μπαμπά.

186
00:10:39,938 --> 00:10:41,068
Τουλάχιστον είμαι ακόμα πλούσιος

187
00:10:41,178 --> 00:10:43,418
και να έχετε ένα φανταχτερό πλοίο
και όμορφα μαλλιά.

188
00:10:45,448 --> 00:10:47,118
Υπάρχει ένα πουλί αχιβάδας
φωλιάζουν στα μαλλιά μου!

189
00:10:47,218 --> 00:10:49,658
{\ an8}Φωλιάζω στα μαλλιά μου!

190
00:10:51,388 --> 00:10:52,858
Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω!